Seite 3 von 4 ErsteErste 1 2 3 4 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 37
  1. #21
    Stammgast   Avatar von FrankNStein
    Registriert seit
    12.03.2017
    Beiträge
    3.176

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Zitat Zitat von Sparks 2 Beitrag anzeigen
    Frank,
    die ersten 3 bekomme ich vllt noch hin, Bakki würde ich mit Becher, Tasse übersetzen( Komt das evtl aus dem Afrikans), Braai eine wunderbare Sache diese Art zu grillen und Pap ist Maisbrei, mit einer guten Gemüsesoßenmischung einfach nur lekker.
    Bei Robot, da bin ich sehr unsicher da würde ich auf irgend etwas mit unangenehmer Arbeit tippen.
    LG
    Sparks

    Hi, Sparks,

    "Bakkie" ist ein Pick-Up und "Robot" ist eine Ampel.

    Was machst Du, wenn du das erste Mal dort bist und Dir erklärt jemand, daß Du am 3. "Robot" nach links abbiegen musst?

    Zitat aus: https://www.suedafrika-tv.com/2013/0...ntlich-robots/

    Warum Südafrika als einziges Land das Wort ‚robot‘ fuer Ampel benutzt ist nicht eindeutig geklärt, klar ist aber dass das Wort ‚robot‘ seinen Ursprung in England hat.

    Früher haben Polizisten dort noch den Verkehr geregelt, die ,robot policemen‘ genannt wurden und wurden dann mit dem Fortschritt der Technologie durch Ampeln ersetzt. Südafrika hat das frühere Wort ‚robot‘ einfach beibehalten.
    Wenn Sie das nächste Mal also das Wort ‚robot‘ auf der Straße geschrieben stehen entdecken, gibt es keinen Grund zur Panik denn Sie werden nur eine Ampel vor sich sehen!

    und Bakkie:

    "a small vehicle with an open part at the back in which goods can be carried"

    aus:

    https://dictionary.cambridge.org/de/...nglisch/bakkie

    Gruß

    Frank
    Geändert von FrankNStein (02.04.2020 um 09:05 Uhr)

  2. #22
    Stammgast  
    Registriert seit
    21.05.2016
    Beiträge
    902

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Hallo Frank
    Dann fahre ich nach Corona mit meinem Bakki über den ersten Robot gerade aus zum Braai mit Pap nach Röm
    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	IMG_20180928_125804 (Copy).jpg 
Hits:	0 
Größe:	77,5 KB 
ID:	33194
    Wer Fahrverbote und Parkverbote vor seiner Tür fordert, der sollte sich nicht wundern, wenn sein Fahrzeug zu einer Immobilie wird

  3. #23
    Stammgast   Avatar von FrankNStein
    Registriert seit
    12.03.2017
    Beiträge
    3.176

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Zitat Zitat von Sparks 2 Beitrag anzeigen
    Hallo Frank
    Dann fahre ich nach Corona mit meinem Bakki über den ersten Robot gerade aus zum Braai mit Pap nach Röm
    Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	IMG_20180928_125804 (Copy).jpg 
Hits:	0 
Größe:	77,5 KB 
ID:	33194


    Genau. Und von Röm aus fährst Du bis Havneby und nimmst die Fähre nach List,

    Übrigens ein schöner Bakkie. Ist das Deiner?


    Gruß

    Frank

  4. #24
    Moderator   Avatar von MobilLoewe
    Registriert seit
    13.01.2011
    Ort
    Metropole Ruhr
    Beiträge
    16.955

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Schaut mal, der Übersetzer vermutet bei den Begriffen Bakkie und Robot als Ausgangsprache Afrikaans.Gruß Bernd
    MobilLoewe, unterwegs im Dethleffs Alpa

    Streiten geht schief, wenn der Respekt voreinander fehlt.

    Moderation im promobil Forum und PNs an Moderatoren, sowie das geschriebene Wort.

    Mit 4.319 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (20.05.2020 um 15:39 Uhr).

  5. #25
    Stammgast  
    Registriert seit
    12.02.2014
    Beiträge
    1.830

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Ich habe bisher alles mit den Googlübersetzer hinbekommen.

    Wer etwas logisch denken kann weis um was es sich handelt wenn der Übersetzer mal etwas komisches rausgibt
    Gruss Dieter

  6. #26
    Stammgast   Avatar von Snowpark
    Registriert seit
    24.02.2019
    Beiträge
    717

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Ich las bei einer google SP Beschreibung (SP in Frankreich):

    "Vergebe 5 Sterne, bin aber nicht gekommen."

    Habe leider nicht den Originaltext gelesen.
    Mobil reisen und wohnen

  7. #27
    Stammgast   Avatar von Cheldon
    Registriert seit
    02.03.2015
    Beiträge
    1.060

    Standard Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Es war mühsam mit Google online, in China gibt’s viele Alternativen und englisch sprach niemand...
    Nett war es trotzdem.
    In Russland habe ich mit offline Zwischen Englisch und Russisch ganz gute Erfahrungen gemacht, Vorausgesetzt man tippt einfache Sätze.
    Mit freundlichen Grüßen
    Rolf
    Geändert von Cheldon (02.04.2020 um 11:59 Uhr)
    Mit freundlichem Gruß
    Rolf

  8. #28
    Stammgast   Avatar von FrankNStein
    Registriert seit
    12.03.2017
    Beiträge
    3.176

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Zitat Zitat von MobilLoewe Beitrag anzeigen
    Schaut mal, der Übersetzer vermutet bei den Begriffen Bakkie und Robot als Ausgangsprache Afrikaans.

    .....

    Das könnte auch hinkommen. Es ist ja ein buntes Gemisch aus Plattdeutsch / Niederländisch / Englisch


    Gruß

    Frank

  9. #29
    Moderator   Avatar von MobilLoewe
    Registriert seit
    13.01.2011
    Ort
    Metropole Ruhr
    Beiträge
    16.955

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Zitat Zitat von dieter2 Beitrag anzeigen
    Ich habe bisher alles mit den Googlübersetzer hinbekommen.

    Wer etwas logisch denken kann weis um was es sich handelt wenn der Übersetzer mal etwas komisches rausgibt
    So sehe ich das auch.

    Kürzlich in Spanien konnte ich mit der Kamera spanische Texte übersetzen, sogar im Supermarkt, um Beschreibungen von Verpackungen zu lesen. Immer konnte man verstehen, worum es ging. Bei Speisekarten war das allerdings manchmal nicht so optimal. Aber immer was auf den Teller bekommen.

    Gruß Bernd
    MobilLoewe, unterwegs im Dethleffs Alpa

    Streiten geht schief, wenn der Respekt voreinander fehlt.

    Moderation im promobil Forum und PNs an Moderatoren, sowie das geschriebene Wort.

    Mit 4.319 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (20.05.2020 um 15:39 Uhr).

  10. #30
    Kennt sich schon aus   Avatar von Hundefreund
    Registriert seit
    07.04.2016
    Ort
    bei Regensburg
    Beiträge
    156

    Standard AW: Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Ich nutze Yandex translate. 94 Sprachen, auch sehr ausgefallene..

    Gibts natürlich auch als App fürs Wischfon.. Bin bisher sehr zufrieden damit.
    Gruss Thomas

    Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie ihre Tiere behandelt. (Mahatma Gandhi)

Seite 3 von 4 ErsteErste 1 2 3 4 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Was erledigt ihr online?
    Von Mark-86 im Forum Was ich schon immer mal loswerden wollte
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 23.07.2019, 12:28
  2. Fiamma F45i sind die ersten 50 cm sind immer nass, wie abdichten?
    Von chrisc2 im Forum Sonstiges, Fragen und Antworten rund ums Reisemobil
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 10.05.2015, 16:27
  3. Google Übersetzer oder Einheitenumrechner
    Von BRB-Stefan im Forum Nützliche Apps rund ums Wohnmobil
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 27.04.2015, 17:58
  4. promobil Forum USERTREFFEN 3.-6.Oktober - Infos sind online
    Von Sophia_Pfisterer im Forum Neues aus der Redaktion
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.07.2013, 10:21
  5. Wohnmobile sind Thema bei Spiegel online
    Von Jabs im Forum Sonstiges, Fragen und Antworten rund ums Reisemobil
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 31.05.2013, 15:27

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •