Seite 1 von 4 1 2 3 4 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 37
  1. #1
    Lernt noch alles kennen   Avatar von WuG
    Registriert seit
    27.02.2020
    Ort
    München-Forstenried
    Beiträge
    25

    Standard Wie gut sind Online-Übersetzer?

    Zitat Zitat von walter7149 Beitrag anzeigen
    Hallo, also Norwegen bereitet sich auf 18-monatige Corona-Maßnahmen vor.

    - https://www.nrk.no/norge/camilla-sto...der-1.14960036

    Hallo Walter,
    deine vielen Zeitungs- und sonstigen Links sind sicher gut gemeint

    Eine, zumindest, kurze Zusammenfassung in deutsch wäre trotzdem sicher für viele hilfreich.
    An der Situation in N und S bin ich sehr interessiert, da unsere geplante mehrmonatige Reise ab Mitte Mai zwar fraglich, aber noch nicht abgeblasen ist - höchstens verschoben.

    Oder bin ich der Einzige der weder eine norwegische, noch eine schwedische Zeitung lesen kann?
    Servus aus München
    Gabriele und Wolfgang

    Unterwegs im Knaus Sun TI 700 MEG PlatinumSelction mit 4 t zulGG

  2. #2
    Stammgast   Avatar von biauwe.de
    Registriert seit
    22.03.2014
    Ort
    Werne an der Lippe
    Beiträge
    2.734

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Zitat Zitat von WuG Beitrag anzeigen
    Oder bin ich der Einzige der weder eine norwegische, noch eine schwedische Zeitung lesen kann?
    Ich kann weder das eine oder ander, aber ich kann im Internet jede Sprache der Welt einfach übersetzen und sogar mit ihnen schreiben.
    Gruß Uwe.

    Eura Mobil Terrestra 710 HB, Solarkraftwerk 850 WP, LiFeYPO4 Akku,http://www.unki2010.de/sonoff.htm, fast völlig autark

  3. #3
    Stammgast  
    Registriert seit
    21.05.2016
    Beiträge
    896

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Uwe,
    das ist schon richtig, man kann alles mehr oder weniger gut im Internet übersetzen. Manchmal wäre es aber doch schon schön, wenn nicht nur Walters Verlinkungen sondern bei jedem Link, eine kurze Erklärung dabei wäre.Gerade, wenn man mobil unterwegs ist spart es doch Datenvolumen.
    Gruß
    Sparks
    Wer Fahrverbote und Parkverbote vor seiner Tür fordert, der sollte sich nicht wundern, wenn sein Fahrzeug zu einer Immobilie wird

  4. #4
    Stammgast   Avatar von Tonicek
    Registriert seit
    20.02.2011
    Ort
    Kreis Praha Výhod - Böhmen
    Beiträge
    4.808

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Zitat Zitat von WuG
    Oder bin ich der Einzige der weder eine norwegische, noch eine schwedische Zeitung lesen kann?
    Nö, da bist Du nicht der Einzige, aber ehrlich gesagt, mich interessiert hier auch keine Übersetzung, das kann man überall in internat. Nachrichtenportalen nachlesen.

    So wichtig ist Skandinavien auch wieder nicht . . .
    Nicht alle Engel haben Flügel - manche haben auch Barthaare. [ wie mein Kätzchen ]

  5. #5
    Stammgast   Avatar von Alaska
    Registriert seit
    14.01.2014
    Ort
    Taunusstein
    Beiträge
    6.821

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Tony,Deine Abneigung gegen Skandinavien ist hinreichend bekannt sollte aber in diesem Threat keine Rolle spielen.


    Gruß Arno
    Und ist der Berg auch noch so steil,bisserl was geht alleweil

    Bekennender SP und Wackenverweigerer

  6. #6
    Stammgast   Avatar von rundefan
    Registriert seit
    14.12.2012
    Ort
    am Sollingrand/Oberweser
    Beiträge
    6.148

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Nun, Arno, wie Toni in einem anderen Thread ja selbst schrieb, als jahrelanger Mitarbeiter auf der TT-Line, hat er sich anscheinend diese Abneigung angeeignet.

    Aber generell, ich frage mich, was so schlimm ist, wenn ein User Berichte in einer anderen Sprache verlinkt, als sie nun unbedingt im Forum geschrieben wird. Es ist weder Jemand gezwungen, diesen Links zu folgen, noch ist das Lesen einer Übersetzung nun ein unüberwindbares Ding.
    Es gibt, da Datenrooming auch in N und S gilt,eigentlich kein Problem mit Übersetzungen, und üblicherweise sind doch Viele hier mit Verträgen größer 500 MB ausgestattet.
    Nebenbei gesagt, 500 MB reichen, um das Forum aus N zu lesen und ( als ich das noch tat ) zu moderieren.
    Beste Grüße von der Oberweser, Werner (rundefan)
    Aktueller Durchschnittverbrauch
    bei Sprinter 313 mit Sprintshift aus 02.2005

  7. #7
    Stammgast   Avatar von Tonicek
    Registriert seit
    20.02.2011
    Ort
    Kreis Praha Výhod - Böhmen
    Beiträge
    4.808

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Zitat Zitat von Alaska
    Tony,Deine Abneigung gegen Skandinavien ist hinreichend bekannt sollte aber in diesem Threat keine Rolle spielen.
    Stimmt, Arno, hast recht; trotzdem ist es schon penetrant, ständig fremdsprachige Artikel in einem mehrheitlich deutschen Forum anzubieten.
    Meine Abneigung gegen Skandinavien resultiert u. U. aus meiner langjährigen Tätigkeit als Barkeeper für größtenteils skandinav. Gäste - die ja nun mal eine etwas gewöhnungsbedürftige Einstellung gegenüber alkohol. Getränken haben - und ja, unsere Bordsprache war englisch, deutsch + schwedisch . . .
    Nicht alle Engel haben Flügel - manche haben auch Barthaare. [ wie mein Kätzchen ]

  8. #8
    Moderator   Avatar von MobilLoewe
    Registriert seit
    13.01.2011
    Ort
    Metropole Ruhr
    Beiträge
    16.902

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Grundsätzlich ist das promobil Forum nach den AGB deutschsprachig. Insofern fände ich es angemessen und kollegial, wenn relevante Informationen als Auszug und Zitat übersetzt veröffentlicht werden. Die Quellenangabe kann ja die Seite in der Originalsprache sein. Aber dann müssten nicht etliche, an der Information interessierte User, eine Übersetzung vollziehen.

    Nur meine Meinung...

    Gruß Bernd
    MobilLoewe, unterwegs im Dethleffs Alpa

    Streiten geht schief, wenn der Respekt voreinander fehlt.

    Moderation im promobil Forum und PNs an Moderatoren, sowie das geschriebene Wort.

    Mit 3.512 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (28.04.2020 um 21:48 Uhr).

  9. #9
    Stammgast   Avatar von Tonicek
    Registriert seit
    20.02.2011
    Ort
    Kreis Praha Výhod - Böhmen
    Beiträge
    4.808

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Und ja, Bernd, meine Meinung zu Dr Google - Übersetzer: Manchmal liest man da schon sehr eigenartige Dinge und kuriose Übersetzungen.
    Habe jetzt einen anderen Übersetzer gefunden, aber auch nicht viel besser.
    Nicht alle Engel haben Flügel - manche haben auch Barthaare. [ wie mein Kätzchen ]

  10. #10
    Lernt noch alles kennen   Avatar von WuG
    Registriert seit
    27.02.2020
    Ort
    München-Forstenried
    Beiträge
    25

    Standard AW: Mit dem Wohnmobil nach Nordeuropa

    Die Vorschläge, ganze Zeitungsberichte mit Hilfe des Internets zu übersetzen, finde ich grotesk. Jeder hat wohl schon ausreichend und öfter sinnverdrehte Texte aus dem translater gesehen.
    Und wenn ein Link z.B. ein gesprochenes Interview oder Ansprache eines Verantwortlichen etc. enthält, laufen diese Empfehlungen ganz ins Leere.

    @ Bernd und Uwe
    Mein Problem dabei ist, dass ich aus möglicherweise sehr langen Texten die relevanten Kernsätze erst rausfiltern müsste, was ich aber nicht kann.
    Und ganze Artikel .... s.o.

    @ Werner
    Ich habe nicht geschrieben, dass es schlimm ist. Meine Aussage war und ist, dass es hilfreich wäre!
    Es ist auch kein Datenmengenproblem. Ansonsten gilt das für Bernd geschriebene.

    @ All
    Von Walter erhielt ich eine PN zu den Umständen seines Handelns - das war sehr aufschlussreich.
    Leider scheint es wie im richtigen Leben .......... Eine Mehrheit kann schnell unter einer Minderheit (oder einem Einzelnen) leiden.
    Servus aus München
    Gabriele und Wolfgang

    Unterwegs im Knaus Sun TI 700 MEG PlatinumSelction mit 4 t zulGG

Seite 1 von 4 1 2 3 4 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Was erledigt ihr online?
    Von Mark-86 im Forum Was ich schon immer mal loswerden wollte
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 23.07.2019, 12:28
  2. Fiamma F45i sind die ersten 50 cm sind immer nass, wie abdichten?
    Von chrisc2 im Forum Sonstiges, Fragen und Antworten rund ums Reisemobil
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 10.05.2015, 16:27
  3. Google Übersetzer oder Einheitenumrechner
    Von BRB-Stefan im Forum Nützliche Apps rund ums Wohnmobil
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 27.04.2015, 17:58
  4. promobil Forum USERTREFFEN 3.-6.Oktober - Infos sind online
    Von Sophia_Pfisterer im Forum Neues aus der Redaktion
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.07.2013, 10:21
  5. Wohnmobile sind Thema bei Spiegel online
    Von Jabs im Forum Sonstiges, Fragen und Antworten rund ums Reisemobil
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 31.05.2013, 15:27

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •